NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hyvää iltaa.
Terrace House -sarjassa tarkastellaan -
kuuden kämppiksen yhteiseloa.
Tarjoamme hienon kodin ja auton.
Käsikirjoitusta ei ole.
Chiemi Buruzon on taas kanssamme.
Hienoa, että tulit. -Kiitos paljon.
Olet koukussa tähän sarjaan.
Tämä on vuoden jännittävin keikkani.
Hienoa kuulla. -Mahtavaa.
Viimeksi Hana yritti saada illallistreffit Ryon kanssa -
mutta turhaan. -Sydäntäsärkevää.
En ole pyytänyt treffeille ketään, joka ei tunnu pitävän minusta.
Eikö se toimisi?
En halua toiselle pahaa mieltä.
Hyvä huomio.
Ryo on aktiivisesti...
Hän ottaa etäisyyttä Hanaan. -Aivan.
Hän ottaa varman päälle.
Hän jopa pyysi neuvoja Viviltä.
Oletetaan, että on joku, jota kohtaan et tunne mitään.
Selvä.
Voisitko käydä hänen kanssaan treffeillä yhä uudestaan?
Jos olet epävarma tunteistasi,
älä luovu hänestä. -Selvä.
Jos sallit kertoa tunteeni,
en haluaisi, että menet treffeille.
Mitä tekisitte,
jos noin söpö nainen haluaisi huomiotanne?
En pysyisi nahoissani.
Samoin. -Peittäisin itseni -
tähän asti, kuten kuvittelen Ryon tekevän.
Mitä? -Pitäisikö sinun peittää kehosi?
Mitä tarkoitat? -Miksi?
Peitto nousisi. -Ymmärrät kai.
Se nousisi hieman. -Shochan.
Jätä rivot vitsit minulle ja Tokuille.
Ryo saisi olla rehellisempi tunteistaan.
Olen samaa mieltä. -Ryo ei tehnyt vaikutusta naisiin.
Hän alkaa ärsyttää. -Samoin.
Olen tavannut hankalia ihmisiä. -Minäkin.
Ryo turhauttaa. -Hän tietää,
että Vivi pitää hänestä.
En tiedä, pitääkö Ryo hänestä.
Vivi painaa päälle.
Ryo voisi tehdä osansa.
Totta. -Antaa jonkin merkin.
Ryo on mukava Viville, mutta ehkä se ei johdu kiinnostuksesta -
vaan tukaluudesta. -En osaa sanoa.
Ymmärrän. -Hyvä huomio.
Jos Ryo jatkaa flirttailua,
Vivi sekoittaa sen ihastukseen.
Ymmärrän. -Ryo on päättämätön.
Koripallo tulee aina ensin. On vaikea valita molemmat.
Se sai ajattelemaan kriittisesti.
Hän yrittää liian kovaa näyttää hyvältä tyypiltä.
Niinkö? -Niin kai.
Se ei auta ketään.
On hienoa kuulla naisten romuttavan Ryon täydellisen kuvan.
Se tuntuu hienolta.
Ystäväpiirissäni on sellainen henkilö.
Taustatanssijani Koji With B:stä.
Hän pelasi jenkkifutista.
Hän oli kapteeni. -Hän varmaan sai kaikki naiset.
Naulan kantaan.
Olen nähnyt hänen torjuvan naisia, jotka lähestyvät häntä.
Hän ei sano sitä suoraan.
Aivan.
Hän haluaa, että toinen lukee rivien välistä.
Hän osoittaa asenteella, ettei ole kiinnostunut.
Hän on aina ystävällinen.
Hän luulee, että se on kilttiä.
Hän ei sanoisi suoraan mitään loukkaavaa.
Sellainen turhauttaa.
Kiintoisaa. Ryo tekee juuri niin.
Menen syömään ystävän kanssa. -Selvä.
Anteeksi. -Selvä.
Olen pahoillani. -Ei hätää.
Se oli rankkaa Hanalle.
Hän on itkenyt paljon viime aikoina.
Vivi toivoo, että tilanne selkenisi,
mutta hän ei tee aloitetta. -Se on liian vaarallista.
Ryon pitää selvittää tilanne.
Vain hän voi selvittää tilanteen.
Kai esittää pian standupia.
En malta odottaa. -Hän on harjoitellut.
Haluan nähdä hänen koko keikkansa.
Samoin.
Olet innoissasi.
Hän on rakas vaikka sössisi täysin.
Hyvin lohdullista.
Anteliasta. -Fanit tukevat häntä.
Näytän, mitä ystävällisyys oikeasti on.
Yu ei ole ystävä koomikon urasta haaveilevalle.
VIIKKO 30
SYYTÖN
ROPPONGI, TOKIO
Odotan leffaa innolla. -Samoin. Kiitos kutsusta.
En ole nähnyt muita elokuvia kahdesti.
Kiitos.
Paljonko?
Mikä on loppusumma?
Minä maksan. Kutsuin sinut.
Sanoin, että haluan nähdä sen.
Minäkin haluan.
Haen popcornia.
Mitä makuja haluat? -Suola ja kinuski.
En ole syönyt popcornia vain suolalla.
Tavallista popcorniako?
Tämä sali.
Hyvät paikat.
Aivan takana.
Saimme upeat paikat. -Sinun ansiostasi.
Popcorn voi loppua ennen leffan alkua.
Niin voi.
Popcorn suolalla on hyvää. -Olen koukussa.
Mahtava leffa.
Itkin, vaikka näin sen toisen kerran.
Et kai itkenyt? -Itkin.
Luulin kuulleeni jotain.
Se oli...
Minusta tuli Beatles-fani. -Mennäänkö syömään?
Mennään vain. -Hienoa.
Otetaanko? -Kyllä. Kippis.
Kiitos tästä päivästä. -Samoin.
Herkullista.
Hän on näyttänyt Instagramisi monille.
Miksi? Lilykö? -Kyllä.
Hän kerskuu sinulla ystävilleen. -Hurjaa.
"Katsokaa, kenen kanssa Tupas on syömässä."
Kun he näkevät tämän jakson,
he varmaan ihmettelevät, miksi näytän erilaiselta tv:ssä.
Olet sanonut noin ennenkin,
mutta olet luonnossa paljon viehättävämpi.
Olet kiltti, mutta tuo ei ole totta. -On.
Olet huippusöpö. Olisit ylpeä.
Näiden kahden viikon aikana -
olen alkanut kokea tunteita sinua kohtaan.
Tunteeni ovat erilaiset -
kuin Viviä tai Hanaa kohtaan.
Ahaa.
Suoraan sanottuna -
en odottanut olevani kenenkään kiinnostuksen kohde.
Jännitän usein seurassasi. -Niinkö?
Katsekontakti on vaikeaa kanssasi.
Huhutaan, että olen kokenut, mitä miehiin tulee.
Kuulemma puhun kuin maksettu seuralainen.
Mutta olen normaali 21-vuotias tyttö.
En ole kokenut, mitä rakkauteen tulee.
Yksi asioista, mistä pidän sinussa,
on se, että sinusta ei näe kaikkea paljaalla silmällä.
Olen kiitollinen, että tapasin jonkun,
joka jaksaa tutustua minuun.
Ennen jälkiruokaa...
Vau. Mikä tuo on?
Miksi?
Kiitos.
Kilttiä. Kiitos. -Ilo on minun puolellani.
Vau!
Siellä on pyyhe ja...
Hiuspyyhe? Ihanaa! -Niin.
Siellä on myös pienempi matkapyyhe.
Ostin itselleni samanlaiset eri värisinä.
Ostitko?
Olen tosi iloinen.
Kiitos paljon.
Ilo on minun puolellani.
Vien sen turvassa kotiin.
Sitten kerskun sillä Hanalle.
Kaikki oli herkullista. -Kyllä.
Minulla on tasaraha. -Anna minun maksaa.
Ei hätää.
Olet maksanut koko päivän.
Ei hätää. -Minulla ei ole pientä.
Tervetuloa kotiin.
Puhuimme juuri sinusta.
Mollasitteko minua? -Miksi ihmeessä?
Miksi tekisimme niin? -Hupsu.
Mitä kassissa on?
Huomasit sen heti. -Mitä siellä on?
Käsivoidetta, pyyhe -
ja pienempi pyyhe. Lahja Tupasilta.
Miksi järkytyitte? -Mieletöntä!
Tupas sanoi ostaneensa samanlaiset eri värisinä.
Onko teillä samanlaiset? -Hän yllätti.
Onko teillä samanlaiset?
Saatan oksentaa. -Hurjaa.
Minulla oli hauskaa koko ajan. Alusta loppuun.
Mitä söitte?
Italialaista. -Roppongi on hieno alue.
Hän maksoi illallisen. -Huomaavaista.
Hän maksoi leffaliputkin.
Herttaista. -Maksoin popcornin ja juomat.
Kuulostaa hienolta.
Tuo lämmittää sydäntä.
Kerro kaikki.
Kerro lisää. -Kun olit poissa,
Tupas sanoi, että ei osaa rakastaa.
Hän näyttää osaavan. -Hän puhui pötyä.
Hän osaa ilahduttaa toista. -Totta.
Taidan pitää hänestä.
Pidät häntä mahdollisena kumppanina.
Kyllä vai ei?
Tietenkin kyllä.
RYO TAWATARI, 26 KORIPALLOILIJA
HANA KIMURA, 22 AMMATTIPAINIJA
KAI KOBAYASHI, 25 ALOITTELEVA KOOMIKKO
EMIKA MIZUKOSHI, 21 YLIOPISTO-OPISKELIJA
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 HENKILÖKOHTAINEN AVUSTAJA
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MALLI
Missä olit tänään, Hana?
Olin entisen asukkaan Harukan -
ja Emikan kanssa lounaalla. -Ai niin, nyt muistan.
Sitten menin treeneihin.
Pidimme sen jälkeen painiklinikan.
Onko sellaisia? -On.
Mitä opetat?
Kerromme lapsille painista. -Niinkö?
Opetatko myös? -Upeaa.
Siellä käy tavallisia naisia.
Hana, matkustatko painileirille?
Matkustanko? -Tarkoitan ensi viikolla.
Menenkö minnekään ensi viikolla?
Onko sinulla vapaata? -Anteeksi. Kuulin väärin.
Ensi viikolla 11. päivän ilta käy.
Sekä 13. tai 14. päivä.
Tehdään jotain 13. päivä.
Käykö illalla? -Täydellistä.
Ajattelin jotain -
liikunnallista.
Tiedätkö Trampolandin?
Tiedätkö sinä Trampolandin?
Oletko kuullut siitä? -Tietenkin.
Oletko käynyt? En minäkään. -En.
Kiinnostaako sinua? Mennäänkö? -Mennään ihmeessä.
Asia on sovittu. -Mikä Trampoland on?
Se on täynnä trampoliineja. -Niitä on liuta.
Kuulostaa hauskalta.
Varmaan hauskaa. -Kuulostaa upealta.
Saatan pissiä alleni naurusta siellä.
Ehkä puen vaipan.
ASAGAYA, TOKIO
Oletteko valmiita toiseen puoliskoon?
Olkaa hyvät ja antakaa aplodit.
Tässä on Kai!
SYNTYNYT ARIZONASSA
VALMISTUI LUKIOSTA 2013 MUUTTI JAPANIIN 2016
Hei.
ALOITTI VIIHDEOPINNOT 2019
SINKKU 5 KUUKAUTTA
Hei, Kai.
Minulla on kolme kysymystä.
Jos koiran työ -
on olla söpö ja maata,
mitä se tekee vapaapäivänä?
Toinen kysymykseni on,
miksi japanilaiset toimihenkilöt eivät tee itsemurhaa.
Kristus. -Vau.
En halua kettuilla.
Kysyn sitä tosissani, sillä he -
heräävät joka päivä puoli seitsemältä pikkusängystä,
sillä vaimo antoi viimeksi vuonna 2014.
Ne ihmiset eivät saa lainkaan toosaa.
Heillä on pieni olohuone.
Mustaa huumoria.
Kotiin palatessa mulkeroperhe nukkuu jo.
Ruokana on tähteitä vaimon paskaruoasta.
Juna on -
liian täysi. Sitten se pysähtyy yhtäkkiä.
Juna pysähtyy.
Se pysähtyy, koska niin moni hyppää raiteille.
Sillä hetkellä ei tiedä, että on samassa jamassa ensi vuonna.
Tosi mustaa. -On oma vuoro.
Liian mustaa. -Sitä ei tiedä vielä.
Kolmas kysymykseni on...
Ne liittyvät yhteen.
Kuka keksi sanan nänni?
Nänni.
BJ, haluatko lavalle?
Muut taitavat haluta minut lavalle.
Se oli mustaa huumoria.
Toimihenkilöt saivat kyytiä kaverilta,
joka ei ole tehnyt päivääkään töitä.
Kiitos paljon, Kai.
Tytöillä on kukkia.
He arvasivat, että tästä tulee hautajaiset.
Näin toisen kerran elämässäni standupia.
En näe sitä usein. -Samoin.
Onneksi näimme sen.
Hyvä, että menimme. -Hieno kokemus.
Se juttu toimihenkilöistä...
Hän meni liian pitkälle.
En pitänyt sitä hauskana.
Hän varmaan yritti satirisoida -
eikä olla alentuva.
Hän saattoi loukata monia yleisössä olijoita.
Ymmärrän. -Hän sanoi sen niin.
Olisi eri asia, jos hän puhuisi kokemuksesta.
Silloin hän voisi puhua siitä.
Hän ei ole ollut alalla,
joten se kuulosti epäkunnioittavalta.
Hei. -Hyvää iltaa.
Hyvää iltaa. -Mistä tulet?
Etkö palellut katolla?
Olin lukemassa siellä.
Matkit tyyliäni.
Luetko katolla?
Se on mahtavaa.
Olin jäätyä sinne.
Eikö Kai ole tullut vielä?
En tiedä, tuleeko hän kotiin.
Haluan hänen t-paitansa.
Onko Kailla fanituotteita?
Ei, hänen paidassaan luki... -"Dieetti alkaa huomenna."
Tosi söpö. -Hän kertoo kaikille.
Pidin siitä. Osta se minulle. -Miksi hänellä on se?
Miksi? Osta se itse. -Osta se, pappa.
Isi? -Ole kiltti, pappa.
Pappa, haluan grilliruokaa.
Et ole motivoitunut dieettiin. -En. Aloitan huomenna.
"Dieetti alkaa huomenna." Muistatko?
Käy syömässä Gyu-Kakussa. -Gyu-Kaku...
Ehkä käyn Gyu-Kakun noutopöydässä.
Se on hyvä. -Tulen nostalgiseksi.
Tervetuloa kotiin. -Tulin kotiin.
Tervetuloa kotiin.
-Anteeksi.
Mistä? -Miksi?
En ollut hauska lavalla. -Se ei ole totta.
Oletko tosissasi?
Pidin koirajutusta. -Mitä?
Pidin huomiostasi koirista.
Kiitos paljon. -Oli tosi hauskaa.
Onko meillä maljakkoa?
Ostin yhden.
Hana? -Se on tuolla.
Tänään oli hauskaa. -Valehtelet.
Oikeasti. -Mitä tarkoitat?
Pelkäsin, että en pysy kärryillä.
Mutta ymmärsin paljon. Pidin siitä.
Olen aika alamaissa. -Miksi?
Olit tosi siisti. -Älä viitsi.
Miksi? -Älä viitsi.
Kuka maalasi tuon? -Minä.
Hieno. Onko se silmä?
Tietoisuus herää satunnaisessa paikassa,
ja kukka kasvaa siitä.
Ymmärrän. -Se ei ole valmis hetkeen.
Syvä viesti.
Mitä pidit esityksestäsi?
Se oli surkea. -Toimihenkilöjuttu oli liikaa.
Niinkö? -Ikävä kyllä.
Anteeksi, se on vain mielipiteeni.
Se oli liian synkkää. -Jotkut ehkä nauroivat.
Mutta siitä ei voi jatkaa.
Mitä tarkoitat? -Yleisö... Miten sen sanoisi?
Se oli liian hyökkäävää. -Ahaa.
Se on oma mielipiteeni. Jotkut voivat loukkaantua.
Se on huumoria.
Sekin on totta. Tiedän, mitä tarkoitat.
Ymmärrän sinua, mutta se...
Se oli raa'an rehellistä.
Kaikki muu oli hauskaa. -Kiitos.
Olin kurja lavalla, mutta... -Et ollut.
Tiedätkö... -Kasvua on luvassa.
Mitä muuta voit tehdä kuin työstää sitä?
Totta.
Kun olen alamaissa... Joskus pelitulos on pettymys.
Minulta kysytään kotona, miten meni.
Se on vaikea keskustelu.
Jos olisin yksin kotona,
hautoisin kielteisiä tunteita.
Totta. Muille puhuminen opettaa paljon.
Menetkö yläkertaan? -En. Piirrän hetken.
Tuuheat. Hiustesi laatu -
on mieletön.
Tuoksukin on hyvä. -Älä nyt.
Eikö olekin? -Baari oli savuinen.
Tuoksut Mitsukoshilta.
Siltä tavarataloltako?
Tuoksun baarilta. -Ymmärrän häntä.
Tuoksut hyvältä. -Mitä?
Nuuhkitko hiuksiani? Lopeta.
Lopeta. Tuoksuiko hyvältä?
Varmasti. -Oikeastiko?
Käytit lainaamaani hupparia eilen.
Niin.
Haisiko se?
Kauhealta. -Anteeksi.
Ei tietenkään. Se tuoksui upealta. -Anteeksi.
Ilahduin siitä.
Että se oli päälläsi.
Oma hupparini, vai?
Pelkäsin, että se haisee pahalta vuokseni.
Vivi tuoksuu aina hyvältä.
Kun saavuit ja istuit tuohon,
tuoksusi iski sieraimiini.
Aika luovuttaa, Hana. -Peli päättyi.
Julkisen eleen jälkeen.
On liian myöhäistä.
Hana ei ole tunnustanut tunteitaan Ryolle,
mutta totuus on selkeä.
Hana pisti hyvin vastaan.
Jos joku käyttäytyy noin, mitään ei ole tehtävissä.
Se on varmaan osa Ryon "toivottavasti tajuat" -taktiikkaa.
Olisi kauheaa nähdä -
Ryon silittävän Vivin hiuksia ja flirttailevan.
Totta. -Ryo meni liian pitkälle.
Hanana välttäisin olemista samassa paikassa -
noiden kahden kanssa. -On vaikeaa nähdä heidät yhdessä.
Ryo pyysi Viviltä neuvoa pulmaansa.
Hanalla on tunteita, joita Ryo ei jaa.
Ryo ei tiedä, mitä tehdä.
Vivi flirttailee silti Ryon kanssa Hanan nähden.
Se saa miettimään, millainen ihminen Vivi on.
Ymmärrän epäilysi.
On vaikea olla epäilemättä. -Hana ei ole tehnyt aloitetta,
joten tehtävissä ei ole paljon. -Totta,
mutta ellei Vivi tee aloitetta nyt, epäilen hänen tarkoitusperiään.
Ymmärrettävää. -Niin.
Kolmiodraama kuumenee, ja talossa on...
Tupas!
Aito herrasmies. -Hän pärjäsi hienosti.
Hän laittoi kortit pöytään. -Ihanat treffit.
Hän toi lahjan kuin vanha tekijä.
Hän on pelottavan hillitty 22-vuotiaaksi.
Hyvä huomio. -Hän on jalat syvällä maassa.
Hän käyttäytyy kuin 54-vuotias.
Sen sukupolven kanssa hän tekee töitä.
Hänenlaisensa hyvin hillityt milleniaalit ovat yleisiä.
Emika ilmaisi ilonsa ja viehätyksensä Tupasia kohtaan.
En olisi tiennyt, ellei hän olisi sanonut.
On vaikea sanoa, onko hän oikeasti iloinen.
Mitä hän sanoi tytöille?
Hana kysyi, seurustelisiko Emika Tupasin kanssa.
Emika vastasi: "Kyllä."
Kuulostaa tutulta. -Mitä teet käsilläsi?
Emika ei tehnyt noin. -"Voimme seurustella."
Teet eleen täydellisesti.
Eikö Emika tehnyt näin? -Eleitä ei ollut.
Kai pyrkii tutustumaan Hanaan.
Kun hän lohdutti Hanaa,
hän puhui sydämestä, ei kiltteydestä.
Ehkä niin.
Kai on jankannut Hanan söpöydestä.
Sekä lahjakkuudesta ja hauskuudesta.
"Tiedätkö Trampolandin?"
Hana oli innoissaan.
Kai ei ole ollut yhtä innoissaan mistään saavuttuaan.
Trampoland toimi. -Vihdoin jokin.
Olet ehkä oikeassa.
Mitä mieltä olit hänen keikastaan?
Totta. Pitää kysyä asiantuntijoiltamme.
Standup on USA:ssa erilaista.
En tiedä, mille amerikkalaiset nauravat,
mutta minusta esitys oli synkkä. -Vai mitä?
En usko, että Kai pitää synkkyyttä hauskana.
Hän näyttää uskovan, että standupin kuuluu olla synkkää.
Hänellä ei ole perhettä,
mutta hän puhuu vaimon kurjasta pöperöstä.
Hän ei puhu kokemuksesta eikä tunnu uskottavalta.
Vitsi olisi voinut toimia, jos takana olisi useita avioeroja.
Hän matkii jotain näkemäänsä.
Luultavasti.
Aloittelijat oppivat matkimalla.
Kaikki ovat alkuun sellaisia. Muilta otetaan vaikutteita.
Hänellä on silti upea ääni.
Hieno ääni, kunpa luonne olisi yhtä kypsä.
Hän kuulostaa ihmiseltä, joka tuntee taiteen.
Vaatii työtä vastata sitä vaikutelmaa.
Olet hyvin oikeassa. -Totta.
Kaikki kolme paria ovat edistyneet.
Totta. -Pientä kehitystä.
Pareja voi syntyä kolme.
Niin ei ole ennen käynyt.
Aina kun sanon niin käyvän, niin ei käy.
Se ei ole helppoa. -Joskus pääsemme lähelle.
Haluan nähdä sen. -Ryon pitää tehdä jotain pian.
On aikakin. -Laita hösseliksi.
Ryo, yrität ehkä ylläpitää mainettasi,
mutta jos et pidä kiirettä, joudut huonoon valoon.
Aioin jakaa kokiksen kanssasi, mutta se on lähes lopussa.
Otatko? -Kiitos.
Herkullisen näköistä.
Puhuin pastasta.
Pastastako?
Näin hotpot-reseptin.
Hotpot-reseptinkö? -Niin.
Siinä puhutaan hotpotista. -Ahaa.
Siinä on resepti suolatulle sairalle.
Huomenta. -Hyvää huomenta.
Huomenta. -Vanha keittokirjani.
Ostin tuon keittokirjan, kun muutin Japaniin.
Hurjaa. -Toivottavasti siitä on apua.
Rento viikonloppu.
Niin.
Sää on mukava.
Lämmintä. -Eikö olekin?
Talvella on hienoa erakoitua lämpöön.
Kuin kotatsun alla. -Niin.
On juhlavalojen aika.
Pienet lamput ovat upeita. -Niin ovat.
Oletko käynyt Yomiurilandissa?
En tietenkään. -Etkö?
Siinä on järkeä. -En tietenkään.
Et tietenkään ole. Unohdin.
Olen ollut Tokiossa vasta kymmenen kuukautta.
Entä Disneylandissä?
Kävin siellä kerran luokkaretkellä.
Yomiuriland tuo muistoja mieleen.
Menisin mielelläni. -Siellä on hauskaa.
Siellähän on vuoristoratoja. -Se on juhlavalaistu.
Vuotta on vain 1,5 kuukautta jäljellä.
Niin.
Oletko nälkäinen?
En oikeastaan. Miksi?
Palasin juuri Osakasta.
Toin Dojiman torttua.
Tiedätkö sen? Haluatko? -Se on suosittua ja tosi namia.
Näyttää herkulliselta.
Ole hyvä. -Voinko säästää sen aamuun?
Saitko sen lahjaksi?
Ei, ostin sen. -Ai matkamuistoksi.
Miksi saisin tortun?
Kilttiä. -Laitan sen jääkaappiin.
Miten ottelut sujuivat?
Hävisimme molemmat.
Teit parhaasi. -Kiitos.
Missä muut ovat?
Tupas taitaa olla töissä.
Kai ja Emika ovat torkuilla.
Tukkasi näyttää erilaiselta.
Mitä tapahtui?
Onko se suorempi? -Kyllä, se käsiteltiin.
Se on tosi pehmeä.
Oli jo.
Näytät uupuneelta. -Olen aika kuitti.
Ehkä sinun pitäisi mennä nukkumaan.
En tiedä, pystynkö.
Miksi et pystyisi?
Miksi moiset vaatteet? -Miten niin?
Miksi? -Olet tosi söpö.
Minne menet?
Läppäri pitää ladata.
Aina kun tulet kotiin, on kuin näkisin sinut ensi kerran.
Onko? -Olenko ainoa?
Vaihdan vaatteet ja katson leffan sohvalla.
Ota sitä, jos haluat. -Kiitos.
Menetkö nukkumaan?
En. Minulla on ollut univaikeuksia, joten valvon hetken.
Katsotko sitä kännykästä?
Läppäri olisi parempi. Onko sinulla? -On.
Katsotaanko sitä yhdessä läppäristä?
En pääse Netflix-tiliini.
Vaikka en ole vaihtanut salasanaa.
En tiedä miksi, mutta se ei toimi.
Onko tämä "peruuta"? -On.
Tätä on jatkunut hetken. -Näyttääkö tämä oikealta?
Näyttää. Ehkä se toimii, jos käynnistän uudelleen.
Mitä tapahtui? -En pääse Netflixiin.
Miksi et? -En tiedä.
Mistä tämä johtuu? -Kaatuiko sivusto?
Ehkä salasana on väärä.
Tarvitsemmeko luottokortin? -Haenko omani?
Haen omani. Pysy siinä.
Selvä.
Voititko ottelusi? -Voitin.
Ottelitko lauantaina?
Minulla oli kaksi ottelua lauantaina.
Löysitkö pyykkisi? -Pesitkö ne puolestani?
Ne ovat kuivausrummussa. -Kiitos.
Oli tarkoitus kysyä siitä.
Kiitos.
Nuuskin pyykkejäsi.
Oletko tosissasi?
Haju oli varmaan vahva.
Leikkiä.
Miksi olet tälläytynyt? Pukeudutko noin kehän ulkopuolella?
En. Juhlimme Junglea. -Kyonaa.
Mitä Kyona juhli?
Neljättä vuosipäiväänsä.
Painijanako? -Kyllä.
Hän aloitti viidennen vuotensa. -Ennen sinua.
Painin neljättä vuotta. -Aloititte samana vuonna.
Painin neljättä vuotta, ja hän aloitti viidentensä.
Ymmärrän.
Joten... -Selvä.
Haluatko sinäkin katsoa sen?
Kyllä.
Näetkö ruudun, Hana? -Kyllä.
Onko hän sisar?
Hahmo on autistinen, ja hänellä on ensi kertaa tyttöystävä.
Miten he tapasivat?
He kävivät samaa lukiota.
Miten tyttöystävän saa?
Mitä tarkoitat?
Miten oikeassa maailmassa saa tyttöystävän?
Kumppaninko? -Niin.
Kysy ammattilaiselta.
Miksi minulta? -Miten saa kumppanin?
Mitä?
Miten lähestyt ihastusta?
Mitenkö lähestyn? -Niin.
Teen tunteeni häntä kohtaan selväksi.
Teen tunteeni selväksi ja odotan vastakaikua.
Ahaa. -Teen harvoin aloitteen.
Useimmat tytöt odottavat.
Teen aikeeni selväksi. -Senkö, että pidät hänestä?
Kyllä. Kiinnostukseni.
Jos hän ei tee mitään,
oletan sen johtuvan kiinnostuksen puutteesta.
Viisasta.
On turhaa haikailla hänen peräänsä.
Haluan olla vakavassa suhteessa.
En halua tulla vedätetyksi.
Koen vetoa ihmisiin, jotka ovat minua rohkeampia.
Jos teen aloitteen,
olen vaarassa jäädä siihen rooliin.
Se ei ole kovin romanttista.
Jatkammeko katsomista?
Kyllä, kiitos.
Näetkö hyvin? -Näen.
Anteeksi.
Näetkö? -Näen hyvin.
Eikö sinua viluta?
Hieman.
Älä laita ilmastointia päälle.
Se puhaltaa suoraan tähän. -Niinkö?
Ei hätää.
Tarvitsetko tyynyn? -Kaikki hyvin.
Etkö halua tyynyä?
Kaikki hyvin. -Voit ottaa tämän.
Onko se liian iso? Käykö tämä?
Onko se liian iso?
Laittaudu mukavasti.
Väsyttääkö? -Ei.
Olet tosi väsynyt.
Tiedän tunteen.
Näetkö?
Miten olet noin lämmin?
Minäkö? -Kyllä.
Olenko? -Olet.
Olet tosi kylmä.
Palelet varmaan. -Kyllä.
Älä käytä ilmastointia.
Kiitos, varmaan.
Juuri siihen. Kiitos.
Olen tosissani yrittänyt pyytää Ryon treffeille.
Siitä ei ole tullut mitään.
Hän loukkaantui hiljan,
ja hänen pitää keskittyä korikseen.
Yritin uskoa, että hän vältteli minua siksi.
Mutta kun näin heidät yhdessä,
totuus valkeni.
Koris ei vie kaikkea Ryon aikaa.
Hän ei vain ole kiinnostunut minusta.
Hän ei näe minua romanttisessa mielessä.
Sen lisäksi hän on kiinnostunut Vivistä.
He pitävät jo toisistaan.
Haluan tietää totuuden. Ehkä kysyn Ryolta.
Ehkä kysyn.
He nauravat kovaa.
En tiedä, mitä Ryo sanoisi.
Niin.
Miksi mitään ei tapahdu?
Mitä he odottavat?
Mikä heitä vaivaa?
Ärsyttävää. -Miksi Ryo ei tee mitään?
Kauhea pettymys.
Oliko tuo toiminnan puutetta?
Tietenkin. -Mitään ei tapahdu.
Hetkinen.
Pään laittaminen naisen syliin lasketaan joksikin.
Mitä tarkoitat? -Se ei tarkoita mitään.
Ei yhtään mitään. -Mitä se oli olevinaan?
Miksi hän lämmitti Vivin kättä kyynärpäällä?
Aivan. -Vaikeasti tulkittava ele.
Pitääkö hän Vivistä, vai onko tämä mukava leposija? Emme tiedä.
Emmekö? -Ryo voisi pitää häntä kädestä.
Se lämmittäisi. -Jos Ryo tekee niin,
se tarkoittaa hänen pitävän Vivistä. -Olet aina väärässä tästä.
Pitääkö mennä naimisiin, jos pitää toista kädestä?
Tietenkin pitää.
Missä todellisuudessa? -Heillä on side.
Mistä keksit tuota hölynpölyä?
Sen takia menin naimisiin.
Perheesi on järjenvastainen.
Kuulitko? Olemme järjenvastaisia.
Anteeksi.
Jos hänet laitettaisiin tuomiolle rakkaudesta,
hänet todettaisiin syyttömäksi.
Onko se sama asia kuin kähmijä,
joka koskee vain kämmenselällä?
"En käyttänyt kämmenpuolta." -Kämmen toisi tuomion.
Kyynärpäät koskettivat vahingossa.
Ryo nojasi Vivin olkaan, mikä loi jännitettä,
mutta Ryo liukui alas.
Siltä etäisyydeltä ei voi suudella. -Hän olisi voinut nojata näin.
Totta.
Onko suuteluetäisyys tärkeintä? -Sitten Ryo voisi pitää häntä kädestä.
Ymmärrän. -Sehän tarkoittaa hääkelloja.
Ehdottomasti. -Mikä sinua vaivaa?
Kädestä pitäminen on sama kuin aviovala.
Tuota ei laskettu siirroksi Ryolta.
Luulen, että laskettiin.
Siksi hän häviää koriksessa.
Oikeasti. -Tuolla pelillä.
Täytyy tietää, milloin hyökätä.
Pelasin korista kymmenen vuotta.
Pelaajat kokeilevat usein, kuinka paljon sääntöjä voi rikkoa.
Ryo tekee samoin. -Ele tarkoitti,
että hän kokeilee rajojaan.
Uskoimme sokeasti, että Ryo osaisi liehitellä naista.
Uskoimme kaikki niin. -Samoin.
Asia ei ole niin. -Olimmeko väärässä?
Ehkä Ryo haluaa, että Vivi tekee jotain. -Luulen niin.
Tekee mitä? -Tunnustaa tunteensa?
Tai suutelee tai jotain. Ryo haluaa olla jahdattu.
Se on väärä siirto. Hänen pitää olla aloitteellisempi.
Hän on liian huolissaan Hanasta siihen.
Se olisi vastuutonta.
Siinä tapauksessa hän on pikkuinen. -Tiedän.
Mitä tarkoitat pikkuisella?
Hänen luonnettaan.
En tiedä hänen elimistään.
Ryo ei olisi vastuussa Hanan tunteista, jos Vivi suutelisi häntä.
Se on väärin. -Kauhea tapa ajatella.
Jos Ryo ajattelee niin, hän on laskelmoiva.
Hänen pitää toimia tunteiden pohjalta. -Totta.
Ehkä Vivi ei kiinnosta häntä.
Aavistin niin. -Se on mahdollista.
Hän voi seurustella talon ulkopuolisen kanssa.
Ehkä hän ei pidä Vivistä. -Uskotteko niin?
Ryo tekisi jotain, jos pitäisi. -Aivan varmasti.
Toivottavasti hän ei flirttaile, vaikka ei ole kiinnostunut.
Se olisi kauheaa. -Pahin vaihtoehto.
Koska Ryo tietää Hanan tunteista. -Jos hän -
flirttailee aikomatta seurustella... -Hän on kamala ihminen.
Olisin kauhistunut. -Ryo ei pääse piiloon.
Ei pakopaikkaa. -Kumpikin lopputulos on huono.
Ryon on pakko kertoa tunteistaan.
Se on paras lopputulos.
Onko se hyvää? -Olen laihiksella,
mutta maistan tätä, koska Ryo toi sen.
Olemme pallotelleet ajatuksella kysyä -
Ryolta suoraan hänen tunteistaan. -Niin.
Mitä mieltä olet?
Se on hyvä ajatus.
Jos haluat tietää, kysy. Minäkin haluan tietää.
Tietenkin. -Pelkään kysyä.
Olisi kiva, jos sinä kysyisit.
Vien hänet sivummalle. -Palasiko hän kotiin?
Tulin kotiin. -Tervetuloa.
Nautimme juuri... -Miten meni?
Ruoka oli herkullista. Tupas söi kaksi annosta.
Ryo, ehditkö jutella? -Toki.
Voinko käydä suihkussa ensin? -Toki. Minä odotan.
Palaan pian. -Ei kiirettä.
Kyllä.
"Kyllä."
Alkaa pelottaa.
Vastaus voi olla tuskallista kuultavaa.
Onko jotain tapahtunut?
Mietin asioiden tilaa.
Kanssaniko? -Miten menee?
Mitenkö menee? -Tiedätkö, mistä puhun?
Tiedän.
Tarkoitat tunteitani tyttöjä kohtaan.
Kyllä.
Taidat tietää tilanteen.
Olen huomannut sen. -Selvä.
Sen huomaa pakostakin.
Et olisi voinut olla huomaamatta.
Hanan suhteen...
Kieltäydyin lähtemästä illalliselle.
Niin.
Luulin sen karkottavan tunteet minua kohtaan.
Niin ei käynyt.
Mutta minä...
Minun pitää olla rehellinen hänelle ennemmin tai myöhemmin.
Mutta se, että sanoisin jotain...
Hana ei ole kertonut... -Tunteistaan.
Olisi julmaa torjua hänet,
kun hän ei ole ilmaissut kiinnostustaan suoraan.
Ymmärrän. -On silti väärin jättää epätietoiseksi.
En usko senkään olevan ratkaisu.
En tiedä, miten tämän sanoisi,
mutta näen tunteesi teoistasi.
Senkö, että Hana ei kiinnosta? -Niin.
Hän on kovin viaton.
Tiedän. -Yllättävän puhdassydäminen.
Ennen jos joku ei ymmärtänyt,
olin vain pitämättä heihin yhteyttä.
Näen Hanaa päivittäin.
Olemme niin lähellä.
Pitäisikö minun ottaa aihe puheeksi?
Odotanko, että hän sanoo jotain?
Juttelin hänelle eilen huoneessamme.
Hanaan koskee nähdä flirttailusi toisen kanssa.
Ymmärrän.
On kauheaa nähdä Hana sellaisena. -Ymmärrän.
Jos puhun totta, loukkaan häntä.
Hän pitää sinusta, joten tietenkin se sattuu.
Vai mitä? -Kyllä.
Sille ei voi mitään.
Mitä tunnet Viviä kohtaan? -Vivi on -
kaunis ja hänelle -
on hauska puhua.
Saan Viviltä jopa neuvoja. Hän on mahtava.
Hän haluaa muuttaa Hollywoodiin.
Murehditko tulevaa? -Murehdin.
Hän haluaa töihin USA:han.
En halua kaukosuhdetta.
Pidät hänestä.
Mutta realistisesti ajatellen -
matkassa on mutkia.
Vaikka hän jäisi Japaniin,
en pitäisi siitäkään.
Unelmieni pitää olla etusijalla.
En halua hänen luopuvan unelmistaan -
tukeakseen minua. En tahdo sitä.
Kuulostaa järkevältä.
Pitäisikö minun puhua myös Viville?
Vaikea sanoa.
Jos olet varma, että siitä ei tule mitään...
Saatat pitää hänestä,
mutta jos tavoitteesi ovat sinulle etusijalla...
Kyse on siitä. -Niin.
Jos tiedät, että siitä ei tule mitään, kerro hänelle.
Olen samaa mieltä.
Hyvä huomio. -Niin.
Tekstitys: Annemai Oksanen